(Corsicainfurmazione.org, Unità Naziunale Publie le 7 septembre 2026) Les prisonniers républicains détenus à Maghaberry, en Irlande du Nord, dénoncent de nouvelles atteintes qu’ils estiment porter à leurs droits, à leur dignité et à leur culture.
Dans une déclaration publiée le 4 septembre 2026, ils affirment que deux croix celtiques réalisées à la main en mémoire de proches disparus ont été endommagées lors des contrôles de sécurité. Selon eux, des trous ont été percés à travers la base des objets, notamment au niveau des noms de prisonniers républicains. Ils dénoncent une pratique qu’ils disent déjà avoir connue par le passé et qu’ils considèrent comme un manque de respect envers la culture irlandaise et les familles endeuillées.
La déclaration revient également sur le cas de Barry Toman, à qui une sortie temporaire pour raisons humanitaires afin d’assister aux funérailles de son oncle avait été refusée. Les prisonniers affirment que l’administration pénitentiaire avait indiqué devant le tribunal qu’une liaison vidéo permettrait au détenu de suivre les obsèques, élément qui aurait pesé dans la décision. Ils déclarent cependant que cette liaison n’a finalement jamais été mise en place malgré les demandes répétées de Barry Toman le jour des funérailles. Un gouverneur serait venu dans le quartier deux heures après l’inhumation pour présenter des excuses que les prisonniers qualifient de peu crédibles.
À travers cette déclaration, les prisonniers républicains de Maghaberry dénoncent donc ce qu’ils présentent comme un mépris répété envers leur culture, leurs proches disparus et les droits des détenus. Ils appellent à condamner ces pratiques et affirment leur refus de voir ces atteintes considérées comme normales.
Dans le même temps, l’Irish Republican Prisoners Welfare Association (IRPWA) dénonce le traitement réservé au prisonnier républicain de Derry Kevin Brady par l’administration de Maghaberry, qu’elle accuse de multiplier les mesures de pression et d’isolement. Selon l’organisation, Kevin Brady est maintenu à l’isolement à Bann House alors que son transfert vers Roe House, quartier républicain, serait volontairement retardé. En réaction à cette situation, le prisonnier a entamé une protestation et refuse désormais la nourriture fournie par la prison jusqu’à son transfert.
L’IRPWA affirme également que l’administration lui refuse des effets essentiels, notamment des vêtements. Des vêtements remis par son représentant légal auraient été refusés dès son arrivée en détention. L’organisation rapporte qu’une nouvelle tentative de son épouse, venue de Derry pour lui apporter des vêtements, aurait également été refusée au motif qu’elle ne participait pas à une visite physique. L’IRPWA considère cette justification comme un prétexte visant à accentuer la pression exercée sur le détenu et sa famille.
Pour l’IRPWA, l’isolement prolongé et le refus d’éléments essentiels constituent une politique de pression destinée à affaiblir la détermination des prisonniers républicains. L’organisation affirme son soutien à Kevin Brady et à sa famille et annonce vouloir maintenir la pression jusqu’à son transfert immédiat à Roe House et à la fin de ce qu’elle qualifie de traitement punitif.
Jean Rossi
Déclaration traduite des prisonniers 4 septembre 2026 – Une fois de plus, la haine aveugle des matons de Maghaberry envers la culture irlandaise s’est manifestée par la destruction de deux croix celtiques, fabriquées à la main comme cadeaux mémoriaux pour des proches endeuillés. Les deux objets avaient quitté la maison Roe, quartier républicain, il y a plusieurs semaines, dans des cartons pour protéger leur structure fragile. Pourtant, lorsqu’ils sont arrivés au service des parloirs, le département de la sécurité a percé des trous à travers la base des croix, directement au travers des noms de prisonniers républicains. Il s’agissait d’un problème récurrent il y a quelques années, qui semble aujourd’hui redevenir monnaie courante, en dépit de l’existence d’un scanner à rayons X au sein de la prison. Son existence ôte tout prétexte ou nécessité de vandaliser de tels objets à la perceuse. Ce manque de respect manifesté à l’égard de la culture irlandaise et des proches disparus de prisonniers républicains survient la même semaine où le prisonnier républicain Barry Toman s’est vu refuser une libération conditionnelle pour motifs humanitaires afin d’assister aux obsèques de son oncle. Lors de la procédure, l’administration de Maghaberry a indiqué qu’elle pouvait faciliter le suivi des funérailles par liaison vidéo. Cette assurance a pesé dans la décision du tribunal de refuser à Barry une libération temporaire pour motifs humanitaires (CTR). Cependant, l’administration n’a jamais mis en place la liaison vidéo, en dépit des demandes répétées de Barry le matin des obsèques. Finalement, un gouverneur s’est présenté dans le quartier deux heures après l’inhumation pour présenter ce qui s’apparentait à de fausses excuses. Ce manque de respect ne surprend guère les prisonniers républicains, mais il devrait être condamné par toutes les personnes de bon sens. Prisonniers républicains Prison de Maghaberry
